Ο Bono και το "καπιταλιστικό όργανο"

Το περιοδικό Forbes, το "capitalist tool" όπως αυτοαποκαλείται, πούλησε το 40% στην private-equity εταιρεία Elevation. Συνηθισμένα πράγματα. Το ασυνήθιστο, όμως, είναι πως ένας από τους ιδρυτές της εν λόγω εταιρείας είναι ο γνωστός σε όλους μας Bono, ο οποίος τα τελευταία χρόνια πρωτοστατεί στον "πόλεμο κατά της φτώχειας" και σε συναφείς ενέργειες για "έναν καλύτερο κόσμο". Σχολιάζει ο Economist (premium article) (August 12-18 2006, σ. 46):

[...]As for Bono, investing in a publication that celebrates capitalism and consumption may seem to sit awkwardly with his crusades against world poverty, including a trip to Africa with Paul O' Neil, America's treasury secretary at the time. Although he has not spoken publicly about Elevation's investment, he presumably agrees with Mr Forbes, who believes that entrepreneurship is the best way to tackle poverty (the archetypical hero of a Forbes story is someone who pulls himself up from nothing). His fellow members of U2, Bono once said, would rather he hung out with businessmen than with politicians.