Τρεξτε στην Κουβα οσο προλαβαινετε

Ο Φιντελ Καστρο παρεδωσε (λογω ασθενειας, προσωρινα υποτιθεται) την εξουσια στον αδερφο του. Δεν καταλαβαινω πως κατανταει ετσι, καποιος που υποτιθεται σιχαινεται την κληρονομικη εξουσια, να χαριζει την εξουσια στον αδερφο του.


ο ηρωϊσμος συνεχιζεται...

Το σιγουρο ειναι οτι ο Φιντελ Καστρο και η επανασταση του δεν προβλεπεται να επιβιωσουν για πολυ. Τρεξετε λοιπον οσο προλαβαινετε, να απολαυσετε τον κομμουνιστικο παραδεισο με τις εξευτελιστικες τιμες (ρουμι για μερικα ευρωλεπτα πχ), με τα υπερξενοδοχεια για δυτικους επισκεπτες, με τις καταδικασμενες στην πορνεια γυναικες, με την αθλιοτητα για τους ντοπιους*... τρεξτε πριν προλαβει να ανοιχτει η Κουβα στον κοσμο και επιστρεψει στην θεση που της αξιζει: Στις ελευθερες αγορες και στην ευημερια.


*μεταφραση απο το ισπανικο κειμενο (για να μην βαζω αγγλοφωνες πηγες και μιλατε για προκαταληψεις):
Cuba es pobre porque a Castro le resulta más fácil controlar a la población cuando la preocupación general es cómo llegar al día siguiente.
Η Κουβα ειναι φτωχη γιατι για τον Καστρο ειναι πιο ευκολο να ελεγχει τοπν πληθυσμο οταν το κυριο μελημα των ανθρωπων ειναι πως θα επιβιωσουν μεχρι την αυριανη μερα...

προσθηκη Μεταφραζω ενα ακομα κομματι του κειμενου που εχει πολυ ενδιαφερον, απο ανθρωπους που ασχολουνται καθημερινα με την Κουβα και δεν την βλεπουν απλα σαν ενα γραφικο νησακι και ρομαντικη πηγη εμπνευσης για επαναστατικα μπλουζακια προς πωληση στο Μοναστηρακι:

Cuba es pobre porque cada vez —y son bastantes— que se ha producido una mejora en las condiciones de vida, ya sea por un alza del precio del azúcar, o por una mayor ayuda internacional, o por el éxito de los pequeños negocios individuales, o por la mayor productividad de los campesinos cuando se les ha dado libre acceso a los mercados para parte de su producción, Castro ha intervenido para doblegar las iniciativas personales, para aplicarles impuestos ( por cierto, el único legado de las ideas Solchaga) expropiatorios, para que fuera evidente, para todos, que la isla era suya, que sólo él tiene iniciativa y capacidad de decisión. Y hace mucho tiempo que decidió mantener un poder omnímodo y marginar —excepto para perseguir, encarcelar y expulsar del país—, a cualquier cubano que se atreviera a tener una postura ética que contradijera sus mandamientos, o demostrara tener alguna iniciativa económica que pudiera traducirse en ahorro y cierta sensación de independencia.

Η Κουβα ειναι φτωχη γιατι καθε φορα (και ειναι πολλες) που καλυτερευσαν οι συνθηκες ζωης, λογω μιας ανοδου στην τιμη της ζαχαρης, ή λογω διεθνους βοηθειας, ή χαρη στην επιτυχια μικρων επιχειρηματιων, ή λογω αυξησης της παραγωγικοτητας καποιων αγροτων που αφεθηκαν ελευθεροι να πουλησουν τα προϊοντα τους, ο Καστρο επενεβη για να τσακισει τα ατομικα κινητρα, για να τους επιβαλει φορους και να τους παρει την περιουσια, για να γινει σαφες σε ολους και το νησι ειναι δικο του, οτι μονο αυτος εχει την πρωτοβουλια και το δικαιωμα επιλογης. Και εδω και πολλα χρονια διαλεξε να διατηρησει μια απολυτη εξουσια και να περιθωριοποιει (στις περιπτωσεις που δεν καταδιωκει, φυλακιζει ή εξοριζει) καθε Κουβανο που τολμα να εχει το ηθικο αναστημα να αντισταθει στις διαταγες του, ή να δειξει οποιαδηποτε ιδιωτικη οικονομικη πρωτοβουλια που θα μπορουσε να οδηγησει σε αποταμιευση και καποια αισθηση αυτοδυναμιας.