Η Μαφαλντα και η κοινη λογικη - Μερος πρωτο (οικονομικα)

Τις τελευταιες μερες διαβαζω πολυ Μαφαλντα. Παντα μου αρεσε αλλα διαβαζοντας την στα ισπανικα πρωτοκαταλαβα ποσο εξυπνη ειναι. Βλεπετε ο Quino ειναι απο την Αργεντινη και πολλα απο τα αστειακια του εχουν να κανουν με τα προβληματα σε μια ελαφρα υπαναπτυκτη χωρα. Δυστυχως εχω την εντυπωση οτι στις ελληνικες μεταφρασεις κρατανε μονο τα επιπεδα αστεια και αφηνουν τα αλλα εξω (ισως θεωρουν οτι οι Ελληνες δεν μπορουν να καταλαβουν τι σημαινει υπαναπτυξη? :-)

Κοιταχτε ας πουμε το επομενο αστειακι*:
Με 5 καρε ο Κινο εδειξε ξεκαθαρα οτι για τις υψηλες τιμες χρειαζονται δυο μερη. Αυτος που τις ζηταει και αυτος που τις πληρωνει! Οι παρανοϊκες τιμες πχ στην ελληνικη διασκεδαση ειναι αλανθαστο σημαδι απουσιας καταναλωτικης κουλτουρας, μια και πληρωνουμε χωρις κανενα δισταγμο 7 ευρω για μια μπυρα που κοστιζει 50 λεπτα...

Αυτο νομιζω ειναι και το νοημα ενος καλου (πολιτικου) κομικογραφου. Με 5 ατακες να δειχνει σφαλματα και πλανες αιωνων, να κοροϊδευει τα παρανοϊκα ατομα, γενικα να στηλιτευει την ελλειψη κοινης λογικης. Κατι που νομιζω οτι ο Quino καταφερνει καταπληκτικα και μαλιστα απο μια οπτικη γωνια που συχνα θα μπορουσε καλιστα να ειναι η δικη μας.

συνεχιζεται... (με μερικα αστειακια για την Ελλαδα στα ματια ενος Αργεντινου)

*αφησα τα αυθεντικα ισπανικα μεταξυ αλλων για να προσεξουν οι ισπανοφωνοι οτι στην Μαφαλντα ακομα και η μανα μιλαει στο παιδι της σε πληθυντικο ευγενειας! Ειναι τρελοι οι Αργεντίνοι!